1 00:00:02,135 --> 00:00:05,161 CHUCK: Olá, sou o Chuck. Aqui estão algumas coisas que você talvez precise saber. 2 00:00:05,338 --> 00:00:08,796 É estranho que todos os novos funcionários se chama Greta? 3 00:00:09,509 --> 00:00:12,706 Este é um dos laptops do meu pai. Como você...? 4 00:00:12,879 --> 00:00:15,848 Há algo nisso. Algum problema de memória que Ellie descobriu. 5 00:00:17,217 --> 00:00:18,946 MORGAN: O que está acontecendo lá em Castle? 6 00:00:19,119 --> 00:00:21,485 Você está me aproveitando ficar no meu apartamento? 7 00:00:21,654 --> 00:00:23,815 - Digamos que sim. - Você pode ficar na minha casa... 8 00:00:23,990 --> 00:00:27,949 ... contanto que você fique quieto. Não conte a ninguém, especialmente a Bartowski. 9 00:00:34,401 --> 00:00:35,868 [ofegante] 10 00:00:36,036 --> 00:00:39,130 HOMEM [EM VOZ DISTORCIDA]: Espero que você não achei que esse interrogatório tivesse terminado. 11 00:00:39,305 --> 00:00:42,706 Sabemos do seu envolvimento com a CIA. 12 00:00:42,876 --> 00:00:45,868 Eu não tenho ideia... Não faço ideia do que você está falando. 13 00:00:46,046 --> 00:00:48,879 Sabemos que você trabalha com John Casey. 14 00:00:49,049 --> 00:00:51,574 Apenas admita. Tudo isso pode acabar. 15 00:00:51,751 --> 00:00:55,187 Não sei o que você... não sei. 16 00:00:55,355 --> 00:00:58,916 OK. OK. Espere um segundo. 17 00:00:59,092 --> 00:01:02,823 Eu admito. Trabalhei com John Casey. 18 00:01:03,029 --> 00:01:07,193 Nós trabalhamos juntos nos últimos quatro anos. 19 00:01:07,367 --> 00:01:10,495 Começamos em grandes eletrodomésticos e então trabalhei para gerente. 20 00:01:10,670 --> 00:01:12,865 Acha que isso é engraçado? 21 00:01:13,039 --> 00:01:17,567 Você está realmente disposto a se sacrificar sua vida para proteger John Casey? 22 00:01:18,511 --> 00:01:21,776 Meu único arrependimento é que tenho uma vida para dar. 23 00:01:22,082 --> 00:01:24,209 Vá em frente. Você faz o seu pior. 24 00:01:27,454 --> 00:01:29,012 [MORGAN OFEGANDO] 25 00:01:29,189 --> 00:01:31,555 Ok. Ha, ha. Isso foi difícil. 26 00:01:31,758 --> 00:01:34,693 [EM VOZ NORMAL] Você não se molhou desta vez. Isso é uma melhoria. 27 00:01:34,861 --> 00:01:37,591 - Não bebi água hoje. - Bem-vindo à equipe. 28 00:01:37,764 --> 00:01:42,133 Obrigado, senhor. Fico feliz em fazer parte disso. 29 00:01:44,304 --> 00:01:45,965 Uau. 30 00:01:46,139 --> 00:01:48,039 [EM VOZ DISTORCIDA] Então, onde você vai aí? 31 00:01:48,208 --> 00:01:50,267 - Missão de espionagem supersecreta? - Não faça isso. 32 00:01:50,443 --> 00:01:52,877 [EM VOZ NORMAL] Só estou brincando com você, amigo. 33 00:01:53,046 --> 00:01:55,776 Colega de quarto. Primeira regra do Team Casey. Não pergunte, não conte. 34 00:01:56,449 --> 00:01:59,384 - E quanto a Chuck e Sarah? - Principalmente Chuck e Sarah. 35 00:02:00,553 --> 00:02:02,145 Senhor. 36 00:02:05,024 --> 00:02:08,289 Você realmente se preocupa com seu melhor amigo, você vai trancá-lo, Morgan. 37 00:02:09,262 --> 00:02:11,389 [PORTA ABRE E FECHA] 38 00:02:12,398 --> 00:02:15,333 Pfft. Morgan Grimes, você é durão. 39 00:02:15,502 --> 00:02:16,730 [RISOS] 40 00:02:17,804 --> 00:02:18,964 Oh, não, eu fiz xixi um pouco. 41 00:02:19,139 --> 00:02:20,163 SARA: Quinze segundos. 42 00:02:20,340 --> 00:02:22,535 [TIMER BIP] 43 00:02:23,109 --> 00:02:24,940 - Dez. -Sarah, pare de gritar. 44 00:02:25,111 --> 00:02:27,944 Você sabe que eu não trabalho bem sob pressão, ok? 45 00:02:31,151 --> 00:02:32,175 [BUZZZER] 46 00:02:32,352 --> 00:02:33,546 Deus, não, não, não. 47 00:02:34,254 --> 00:02:38,247 - Maldito osso da sorte. Sua vez. - Não posso mais fazer isso. Desculpe. 48 00:02:38,424 --> 00:02:41,621 Estamos sentados há duas semanas. Precisamos de uma missão, Chuck. 49 00:02:41,794 --> 00:02:45,423 Então, passamos por um período de seca. Você está pronto para alguma emoção real? 50 00:02:46,332 --> 00:02:48,323 "Final Fantasia II." 51 00:02:48,601 --> 00:02:50,899 Morgan e eu passamos um verão inteiro devorando este. 52 00:02:51,404 --> 00:02:53,804 Qual é o sentido de ser um espião se não houver missões? 53 00:02:53,973 --> 00:02:55,406 [PORTA ABRE] 54 00:02:57,610 --> 00:02:59,475 MANDRIL: Casey. 55 00:02:59,646 --> 00:03:01,807 - O que você está fazendo aqui? - Beckman ligou? 56 00:03:01,981 --> 00:03:03,846 CASEY: Não, estou apenas devolvendo algo. 57 00:03:05,318 --> 00:03:07,183 Um rifle de precisão calibre 50? 58 00:03:07,820 --> 00:03:09,651 Por que você está verificando as armas? 59 00:03:09,822 --> 00:03:13,519 Eu estava tocando no intervalo. Não quero uma arma como essa se sinta negligenciada. 60 00:03:13,693 --> 00:03:16,992 E nós? Você acha que Beckman marginalizou secretamente nossa equipe? 61 00:03:17,163 --> 00:03:19,631 - Por que outro motivo nossas missões acabariam? - Não sei. 62 00:03:19,799 --> 00:03:23,132 Talvez o Intersect tenha feito o mundo um lugar mais tranquilo. 63 00:03:23,303 --> 00:03:25,362 CHUCK: Hum. - O que é isso? 64 00:03:25,538 --> 00:03:27,699 Você acha que somos loucos, pense em Casey. 65 00:03:27,874 --> 00:03:29,967 Quero dizer, ele não atirou em alguém em duas semanas. 66 00:03:30,143 --> 00:03:32,202 Isso nós sabemos. Casey está tramando algo... 67 00:03:32,378 --> 00:03:37,680 ...e vou chegar ao fundo disso. - Sara? Sara. 68 00:03:52,198 --> 00:03:55,326 [SCANNER zumbe e em seguida emite um bipe] 69 00:04:00,540 --> 00:04:04,032 Isso é tão estranho. Eu nem sabia que esse corredor existia. 70 00:04:04,210 --> 00:04:06,838 Talvez seja uma parte de toda a nova construção isso está acontecendo. 71 00:04:07,013 --> 00:04:09,982 [WHIRS ENTÃO BIP] 72 00:04:10,149 --> 00:04:11,173 - Ah. - Huh. 73 00:04:11,351 --> 00:04:15,219 Bem, permita-me. Não é como se eles fossem negar o primeiro e único Intersect. Ha, ha. 74 00:04:15,655 --> 00:04:18,647 [WHIRS ENTÃO BIP] 75 00:04:19,592 --> 00:04:22,390 Ok, então talvez você não esteja sendo completamente paranóico. 76 00:04:22,562 --> 00:04:25,531 Eu não vi muito de Casey nas últimas semanas. 77 00:04:25,698 --> 00:04:27,791 - Você acha que ele virou lobo solitário? - É isso. 78 00:04:27,967 --> 00:04:30,458 Rondando pelas ruas administrando justiça vigilante? 79 00:04:30,670 --> 00:04:33,138 Vamos lá... Na verdade, isso é totalmente plausível. 80 00:04:33,306 --> 00:04:37,242 É hora de uma intervenção de espionagem. Precisamos colocar nosso parceiro na berlinda. 81 00:04:37,410 --> 00:04:40,243 Não. Eu tenho uma ideia melhor. 82 00:04:41,547 --> 00:04:42,605 Ei. E aí, cara? 83 00:04:42,782 --> 00:04:44,613 Ei, amigo. Hum... 84 00:04:44,951 --> 00:04:45,975 Importa-se se eu entrar? 85 00:04:46,185 --> 00:04:50,713 Você sabe o que? Eu me importo, porque, uh, acabei de encerar o chão. 86 00:04:50,890 --> 00:04:53,324 Realmente? Cozinhei isso no local, não é? 87 00:04:53,493 --> 00:04:55,961 Qual é o seu novo parceiro espião tem feito até hoje? 88 00:04:56,129 --> 00:04:58,393 Você deve estar se referindo para meu parceiro doméstico... 89 00:04:58,564 --> 00:05:01,397 ...pois não estou a par para a vida de espião de Casey. 90 00:05:01,567 --> 00:05:04,400 Você viu seu novo colega de quarto desaparecendo em momentos estranhos? 91 00:05:04,570 --> 00:05:06,504 - Não. - Voltando para casa com ferimentos recentes? 92 00:05:06,706 --> 00:05:09,174 - Nenhum que eu saiba. - Recebendo missões solo... 93 00:05:09,342 --> 00:05:10,969 ...de um General Diane Beckman? 94 00:05:11,144 --> 00:05:12,509 Não posso dizer que sim, chefe. 95 00:05:12,679 --> 00:05:13,703 [MORGAN GRUNHA] 96 00:05:13,880 --> 00:05:15,279 Mais uma pequena pergunta. 97 00:05:16,916 --> 00:05:18,440 Para onde foram todas as minhas missões? 98 00:05:18,618 --> 00:05:24,250 Porque ou todos os bandidos estão férias ou Casey está tramando alguma coisa. 99 00:05:25,291 --> 00:05:31,594 Ou talvez o Intersect tenha acabado de fazer o mundo um lugar mais pacífico. 100 00:05:32,231 --> 00:05:34,131 [RISOS] 101 00:05:34,300 --> 00:05:35,733 [RISOS] 102 00:05:36,369 --> 00:05:38,360 [PORTA RANGE] 103 00:05:38,538 --> 00:05:40,005 Que bom ver você, amigo. 104 00:05:40,606 --> 00:05:43,166 Eu não posso acreditar que Morgan mentiria na minha cara assim. 105 00:05:43,343 --> 00:05:46,210 Eu não posso acreditar que Casey mentiria na minha cara. Meu antigo parceiro. 106 00:05:46,379 --> 00:05:49,871 Espere. Casey não disse que Beckman ele estava trabalhando em algo novo? 107 00:05:50,049 --> 00:05:53,041 Você acha que Beckman está enviando ele em missões sem nós? 108 00:05:53,252 --> 00:05:55,447 Por que Beckman faria isso? Somos a equipe de Casey. 109 00:05:56,255 --> 00:05:57,381 SARA: Espere. Ele está em movimento. 110 00:05:57,590 --> 00:06:00,821 Ah, ah. Estamos realmente fazendo isso? Espiando nosso próprio parceiro? 111 00:06:00,993 --> 00:06:02,620 - Isso não é nojento? - Pense nisso. 112 00:06:02,795 --> 00:06:06,959 Se Casey estiver saindo em missão, então ele está fazendo isso sem o Intersect. 113 00:06:07,133 --> 00:06:10,398 Você tem razão. E se ele ficar em apuros? E se ele precisar da nossa ajuda? 114 00:06:10,570 --> 00:06:13,767 Quero dizer, não estamos espionando Casey, estamos cuidando dele. 115 00:06:14,374 --> 00:06:15,432 Dã. 116 00:06:22,582 --> 00:06:23,640 [MOTOR PARA] 117 00:06:26,919 --> 00:06:27,943 [Suspiros] 118 00:06:28,121 --> 00:06:32,820 Foi gentil da parte de Devon nos emprestar seu nova Siena. É o veículo de cauda perfeito. 119 00:06:32,992 --> 00:06:36,223 Pense nisso, telas duplas, Bluetooth, sistema de som com 10 alto-falantes. 120 00:06:36,396 --> 00:06:38,660 - E é tão confortável. - Bem, é despretensioso. 121 00:06:38,831 --> 00:06:41,425 É por isso que é o veículo de cauda perfeito. 122 00:06:41,634 --> 00:06:43,864 Oh. Já mencionei as portas automáticas? 123 00:06:45,905 --> 00:06:47,600 É como se eu estivesse usando a Força. 124 00:06:49,041 --> 00:06:50,508 OK. Aham. 125 00:06:51,244 --> 00:06:54,008 É hora de descobrir que tipo de jogo Casey está jogando. 126 00:06:55,681 --> 00:06:57,114 [BITDO DA PORTA DO PORTÃO] 127 00:06:58,551 --> 00:07:00,280 [ARMAS GALO] 128 00:07:00,453 --> 00:07:03,251 Fácil. Seu chefe está me esperando. 129 00:07:03,423 --> 00:07:07,291 Eu não estava esperando você, Eu estava esperando Dragan. 130 00:07:07,460 --> 00:07:10,395 E eu não estava esperando por ele por dois dias. 131 00:07:10,563 --> 00:07:13,964 - Ligeira mudança de planos. - Não fazia parte do nosso acordo. 132 00:07:14,534 --> 00:07:16,229 Ah, tudo bem. 133 00:07:16,402 --> 00:07:19,838 Meu empregador ficaria feliz fazer negócios em outro lugar. 134 00:07:21,140 --> 00:07:22,198 Por favor... 135 00:07:23,142 --> 00:07:24,166 [CARTÕES DE CARTÕES] 136 00:07:24,343 --> 00:07:27,244 ...desculpe minha falta de hospitalidade. 137 00:07:38,491 --> 00:07:41,790 Ele está sozinho. O que ele está tentando fazer, se matar? 138 00:07:43,563 --> 00:07:44,723 Você não quer abrir? 139 00:07:46,065 --> 00:07:48,659 Eu confiaria minha vida a Dragan. 140 00:07:50,736 --> 00:07:54,934 Você, por outro lado, John Casey... 141 00:07:55,107 --> 00:08:00,374 ...Agente da NSA, nem tanto. 142 00:08:02,448 --> 00:08:04,177 Qual era exatamente o seu plano? 143 00:08:04,383 --> 00:08:07,614 Você simplesmente entra aqui e me prende? 144 00:08:07,787 --> 00:08:10,221 Sozinho? Ei, ei. 145 00:08:10,389 --> 00:08:12,254 SARA: Ele não está sozinho. 146 00:08:13,693 --> 00:08:15,820 Ele não iria disfarçado sem sua equipe. 147 00:08:15,995 --> 00:08:18,828 Sim. Honestamente, por quem você o considera? 148 00:08:18,998 --> 00:08:20,329 O que você está fazendo aqui? 149 00:08:20,500 --> 00:08:22,127 Salvando sua vida, parceiro. 150 00:08:22,301 --> 00:08:23,825 Não precisa ser salvo, idiota. 151 00:08:24,003 --> 00:08:25,971 Ah, sério, eu sou o idiota? 152 00:08:26,138 --> 00:08:28,629 Por favor. Deixe-me resolver isso. 153 00:08:29,542 --> 00:08:31,874 [ARMAS GALO] 154 00:08:33,513 --> 00:08:36,311 Vocês são todos idiotas. 155 00:08:48,728 --> 00:08:49,888 [ofegante] 156 00:08:58,471 --> 00:09:00,063 Você está preso. 157 00:09:00,239 --> 00:09:01,501 Bom trabalho, coronel. 158 00:09:03,009 --> 00:09:05,204 Espere, então tudo isso foi uma armação? 159 00:09:07,046 --> 00:09:08,877 MANDRIL: Espere um segundo. 160 00:09:09,048 --> 00:09:12,540 Essa é Greta e outra Greta? 161 00:09:13,819 --> 00:09:16,310 Chuck, Sara... 162 00:09:18,190 --> 00:09:19,487 ...conheça minha nova equipe. 163 00:10:07,273 --> 00:10:08,535 Olhe para aqueles dois. 164 00:10:08,741 --> 00:10:12,006 Primeiro eles assumem o Buy More, então eles roubam nosso parceiro... 165 00:10:12,178 --> 00:10:14,043 ...agora eles estão assumindo nossa base de espionagem. 166 00:10:14,246 --> 00:10:16,009 Não acredito que Casey nos substituiu. 167 00:10:16,248 --> 00:10:19,012 - Não acredito que a CIA nos substituiu. - Venha de novo? 168 00:10:19,251 --> 00:10:21,185 Quem você acha está assumindo nossas missões? 169 00:10:21,354 --> 00:10:25,484 Querida, por favor. Olha, eu tenho algo insubstituível nesta minha cabecinha. 170 00:10:26,025 --> 00:10:27,856 Então deixe Casey ter seu novo time. 171 00:10:28,027 --> 00:10:30,188 Você ainda tem o Intersect, querido. 172 00:10:30,363 --> 00:10:32,991 Vamos nos apresentar, certo? 173 00:10:34,400 --> 00:10:37,528 RICK: Então eu disse a ele, você pode ficar sua maior capacidade de revista... 174 00:10:37,703 --> 00:10:40,695 ...quando se trata de parar o poder, nada supera o meu.45. 175 00:10:40,873 --> 00:10:43,307 - Isso é hilário. - Isso é hilário. 176 00:10:43,476 --> 00:10:45,137 Quarenta e cinco... 177 00:10:46,078 --> 00:10:49,707 A propósito, ótimo trabalho lá atrás, com as armas e os bandidos. 178 00:10:49,882 --> 00:10:52,350 Poxa, poxa, poxa. Tirou todos eles, isso foi impressionante. 179 00:10:52,518 --> 00:10:54,748 Me desculpe, mas nunca soube seus nomes reais. 180 00:10:54,920 --> 00:10:58,913 E não quero continuar te chamando de Greta. Presumo que Greta seja uma sigla. 181 00:10:59,091 --> 00:11:00,718 - Capitão Nobre. - Capitão Dunwoody. 182 00:11:00,893 --> 00:11:02,827 CHUCK e SARAH: Capitão. Capitão. RICK e VICKl: Agente. 183 00:11:02,995 --> 00:11:04,553 Rick e Vicki. Ha, ha. 184 00:11:04,730 --> 00:11:05,924 É rimado, é fofo. 185 00:11:06,165 --> 00:11:07,996 - Vocês são um casal? - Não seja ridículo. 186 00:11:08,167 --> 00:11:09,566 É contra o protocolo da agência. 187 00:11:09,735 --> 00:11:12,101 Enredos românticos levar a lapsos de julgamento. 188 00:11:12,304 --> 00:11:13,828 Você deveria saber. 189 00:11:14,006 --> 00:11:16,907 Caminhante? Aham. Uma palavra, por favor? 190 00:11:17,076 --> 00:11:19,874 - Então, que tipo de música vocês gostam? -Sh. 191 00:11:20,613 --> 00:11:21,875 Entendo, você está muito ocupado. 192 00:11:22,048 --> 00:11:24,949 Vejo que você escolheu seu novo time por suas personalidades. 193 00:11:25,117 --> 00:11:26,744 Desculpe, você teve que descobrir dessa maneira. 194 00:11:26,919 --> 00:11:29,479 Não é como se eu fosse seu parceiro últimos quatro anos. 195 00:11:29,655 --> 00:11:32,522 - Por favor, deixe-me explicar. SARAH: Não. É legal, você sabe. Entendo. 196 00:11:32,692 --> 00:11:36,093 Beckman deu a você um novo time, você tem feito missões com eles... 197 00:11:36,262 --> 00:11:37,627 Esta não foi ideia de Beckman. 198 00:11:37,863 --> 00:11:40,058 [PORTA ABRE] 199 00:11:40,633 --> 00:11:44,125 Coronel Casey, reúna a sua equipa. Briefing da missão em cinco. 200 00:11:44,336 --> 00:11:48,534 Isto é, se você acabou de confraternizar com seu antigo time. 201 00:11:55,715 --> 00:11:58,548 Então quem é Suzy Sunshine? 202 00:11:58,718 --> 00:12:02,154 Diretor Bentley. Ela é nossa Beckman. 203 00:12:02,655 --> 00:12:04,714 Exceto que não tão quente e fofinho. 204 00:12:06,559 --> 00:12:09,255 Bem, querido, Acho que somos só você e eu. 205 00:12:09,428 --> 00:12:12,295 - Onde você está indo? SARAH: Para consertar isso. 206 00:12:12,631 --> 00:12:13,723 Ah, garoto. 207 00:12:13,899 --> 00:12:16,629 Por que você não nos contou Casey estava liderando seu próprio time? 208 00:12:16,802 --> 00:12:20,169 Agente Walker, você não é o único quem tem que receber ordens. 209 00:12:20,372 --> 00:12:23,273 Estou jogando as cartas que recebi. Eu sugiro que você faça o mesmo. 210 00:12:23,442 --> 00:12:25,273 Pergunta de acompanhamento rápido, geral. 211 00:12:25,478 --> 00:12:27,776 Quem é o time A e quem é o time B aqui? 212 00:12:27,947 --> 00:12:30,643 Eu sei que você ama nossa equipe e a equipe de Casey igualmente... 213 00:12:30,883 --> 00:12:32,248 Chega. Vocês dois. 214 00:12:32,418 --> 00:12:35,114 Agora você precisa se concentrar na missão em questão. 215 00:12:35,287 --> 00:12:38,188 - Qual é? - Uma extração de alta prioridade de Tbilisi. 216 00:12:38,390 --> 00:12:41,848 [NA TELA] Você reconhecerá o alvo da recente operação policial do coronel... 217 00:12:42,027 --> 00:12:44,291 ...Necati Acar, também conhecido como O Turco. 218 00:12:44,463 --> 00:12:48,695 Embora sua prisão fosse importante, o verdadeiro prêmio é este homem. 219 00:12:48,901 --> 00:12:51,165 Dragan Pichushkin. Traficante de armas. 220 00:12:51,337 --> 00:12:54,534 Ele fez uma fortuna desmantelar o antigo arsenal soviético... 221 00:12:54,707 --> 00:12:56,538 ...e vendê-lo no mercado negro. 222 00:12:56,709 --> 00:13:00,475 O turco concordou em atrair Dragan em solo dos EUA sob uma condição. 223 00:13:00,646 --> 00:13:02,443 Que ofereçamos asilo à sua família? 224 00:13:02,615 --> 00:13:06,779 Precisamente, Agente Walker. Tudo o que temos é um primeiro nome. Jana. 225 00:13:06,952 --> 00:13:07,976 Esposa? 226 00:13:08,154 --> 00:13:09,451 Jana. 227 00:13:09,622 --> 00:13:12,989 Jana. Amante. Acho que provavelmente uma amante... Sem fotos? 228 00:13:13,159 --> 00:13:16,322 É por isso que estamos enviando você. Rodas pela manhã. 229 00:13:16,495 --> 00:13:21,057 Use o Intersect para identificar Jana e devolvê-la em segurança para o solo dos EUA. 230 00:13:21,233 --> 00:13:23,428 Isso é tudo, equipe. 231 00:13:24,637 --> 00:13:26,366 Acho que ela quis dizer time A. 232 00:13:26,539 --> 00:13:29,872 Eu não posso acreditar finalmente vamos em missão. 233 00:13:36,849 --> 00:13:38,248 Ei. 234 00:13:39,084 --> 00:13:40,483 E aí, Devon, você está bem? 235 00:13:40,653 --> 00:13:42,621 Só estou tentando encontrar minha linha de base, mano. 236 00:13:42,788 --> 00:13:44,153 Oh. Dia estressante no pronto-socorro? 237 00:13:44,323 --> 00:13:47,383 A cirurgia de trauma é fácil. É voltar para casa que é estressante. 238 00:13:47,560 --> 00:13:49,892 Estar em casa com o bebê deixou Ellie louca. 239 00:13:50,062 --> 00:13:51,086 Deve estar circulando. 240 00:13:51,263 --> 00:13:54,164 Quando eu passar por aquela porta, ela compensa 12 horas sem falar... 241 00:13:54,333 --> 00:13:57,769 ...para outro adulto em cerca de 12 minutos. Deseje-me sorte. 242 00:13:57,970 --> 00:13:59,369 Boa sorte. 243 00:14:01,173 --> 00:14:04,836 Oi, querido. Como foi o trabalho? Estou tão feliz você está em casa. Estou morrendo de vontade de conversar. 244 00:14:05,010 --> 00:14:08,605 Lembre-se de como eu tenho tentado acompanhar o horário de sono de Clara? 245 00:14:08,848 --> 00:14:12,750 No início não consegui encontrar o ciclo circadiano, então apliquei algumas bioestatísticas. 246 00:14:13,319 --> 00:14:15,150 Voilá. Não é incrível? 247 00:14:15,321 --> 00:14:18,620 Oh. Espere até ver os dados que reuni durante o tempo de barriga. 248 00:14:18,791 --> 00:14:21,089 E aqui está um gráfico dos novos sons vocais de Clara. 249 00:14:21,260 --> 00:14:24,388 Você pode ficar um pouco maluco com alguém balbuciando em seu ouvido o dia todo. 250 00:14:24,563 --> 00:14:25,587 [RISOS] 251 00:14:25,764 --> 00:14:27,891 O problema é, Eu só tenho uma cobaia. 252 00:14:28,067 --> 00:14:32,401 Então, para controlar meu experimento, teremos que ter um segundo filho. 253 00:14:34,139 --> 00:14:35,800 Brincadeira. 254 00:14:36,008 --> 00:14:39,466 Falando em modelagem computacional, o que aconteceu com o laptop do meu pai? 255 00:14:39,645 --> 00:14:40,907 Devon? 256 00:14:41,080 --> 00:14:42,274 Devon, você está me ouvindo? 257 00:14:42,448 --> 00:14:43,938 Huh? Sim. Computadores. 258 00:14:44,116 --> 00:14:46,641 - Ciência do cérebro. Totalmente com você. - Bom. 259 00:14:46,819 --> 00:14:50,118 Estou começando a pensar que meu pai me deixou aquele computador por um motivo. 260 00:14:50,289 --> 00:14:54,123 Talvez a pesquisa dele seja apenas uma diversão que eu preciso agora. 261 00:14:54,293 --> 00:14:55,658 Quero aquele computador de volta. 262 00:14:58,330 --> 00:15:00,730 SARAH: Eu me pergunto o que a equipe de Casey está fazendo. CHUCK: Quem se importa? 263 00:15:00,900 --> 00:15:03,130 Beckman disse ela mesma, esta extração é prioridade máxima. 264 00:15:03,302 --> 00:15:04,462 [TELEFONE CELULAR TOCA] 265 00:15:04,637 --> 00:15:06,662 É o cunhado. 266 00:15:08,073 --> 00:15:09,563 Ei, Devon, o que está acontecendo? 267 00:15:09,742 --> 00:15:11,107 [Sussurros] Mandril. Precisamos conversar. 268 00:15:11,277 --> 00:15:13,245 - Por que você está sussurrando? DEVON: Clara está dormindo. 269 00:15:13,412 --> 00:15:16,939 - E não quero que Ellie ouça. - Isso pode esperar até eu chegar em casa? 270 00:15:17,149 --> 00:15:19,811 Ellie quer o laptop do seu pai. Ela acha que ele deu a ela por um motivo. 271 00:15:19,985 --> 00:15:22,920 Não, Devon. Ouça-me e me escute com muita atenção. 272 00:15:23,088 --> 00:15:24,988 Ela não pode ficar com o laptop. 273 00:15:25,157 --> 00:15:27,591 [PELO TELEFONE] O laptop está lotado com coisas perigosas de espionagem... 274 00:15:27,793 --> 00:15:30,785 ... provavelmente é por isso que está enterrado nas profundezas de Langley. 275 00:15:30,963 --> 00:15:32,487 Mas ela me deu o computador. 276 00:15:32,665 --> 00:15:35,327 - O que devo dizer a ela? - Diga a ela que você perdeu. 277 00:15:35,501 --> 00:15:38,129 Diga a ela que você trouxe para a Compre Mais para consertá-lo. 278 00:15:38,304 --> 00:15:40,135 Ela presumirá que Jeff e Lester perderam o controle. 279 00:15:40,306 --> 00:15:41,466 Boa história de capa, mano. 280 00:15:41,640 --> 00:15:43,164 Foi por isso que você chamou o profissional. 281 00:15:54,186 --> 00:15:57,451 Espere. Estou vendo um quadrado. 282 00:15:57,656 --> 00:15:59,851 Fechar. Linhas onduladas. 283 00:16:00,960 --> 00:16:01,984 Com licença. 284 00:16:02,161 --> 00:16:05,858 Droga, senhora. Você não consegue ver que você está arruinando a concentração dele? 285 00:16:06,031 --> 00:16:09,398 Só estou aqui para pegar meu computador, então você pode voltar ao seu jogo. 286 00:16:09,601 --> 00:16:11,068 Jogo? 287 00:16:11,236 --> 00:16:15,002 Quero que você saiba, Eleanor, que nosso amigo Jeffrey aqui é um clarividente. 288 00:16:17,509 --> 00:16:18,908 Leia os pensamentos dela, Jeffrey. 289 00:16:21,880 --> 00:16:23,040 Ela nos odeia. 290 00:16:23,215 --> 00:16:25,376 Ela acha que somos patéticos. 291 00:16:25,551 --> 00:16:26,916 Ela não acredita em PES. 292 00:16:27,920 --> 00:16:30,411 Isso é muito bom. Posso ficar com meu computador? 293 00:16:30,622 --> 00:16:32,351 Multar. Onde está o seu esboço de reivindicação? 294 00:16:32,524 --> 00:16:35,322 - Devon deixou. - Sem recibo de reclamação, sem computador. Cogumelo. 295 00:16:38,764 --> 00:16:41,164 Ok, vocês só... Você não entende. 296 00:16:41,333 --> 00:16:44,894 Há algo realmente importante naquele laptop. 297 00:16:45,070 --> 00:16:46,833 Algo... 298 00:16:47,406 --> 00:16:49,374 ...privado. 299 00:16:50,275 --> 00:16:51,333 Prossiga. 300 00:16:52,177 --> 00:16:56,637 Devon e eu fizemos um vídeo quando estávamos na faculdade de medicina. 301 00:16:56,849 --> 00:17:00,250 Hum, eu odiaria isso cair nas mãos erradas. 302 00:17:02,521 --> 00:17:03,852 Jeffrey, limpe nossa agenda. 303 00:17:04,890 --> 00:17:09,554 Senhora, vamos encontrar aquele laptop se for a última coisa que fizermos. 304 00:17:10,562 --> 00:17:11,722 [risos] 305 00:17:12,564 --> 00:17:13,588 [GAGS] 306 00:17:18,437 --> 00:17:20,701 Parece que Jana está um pouco atrasada. 307 00:17:20,873 --> 00:17:24,309 Ou então os inimigos dos turcos cheguei até ela antes de nós. 308 00:17:27,112 --> 00:17:30,479 Parece esta zona de pouso está prestes a ficar um pouco quente. 309 00:17:32,317 --> 00:17:34,478 Foi por isso que Beckman nos enviou. 310 00:17:44,296 --> 00:17:46,628 Algum desses caras parece Jana para você? 311 00:17:46,799 --> 00:17:49,427 Você queria Jana? Estou pegando ela. 312 00:17:49,601 --> 00:17:53,093 Esses encantadores a enfiaram no porta-malas. Eu não gosto disso, Sara. 313 00:17:58,010 --> 00:18:01,241 Oh meu Deus. Eles a cortaram em pequenos pedaços. 314 00:18:10,889 --> 00:18:12,254 [Latidos] 315 00:18:12,424 --> 00:18:13,948 O quê? 316 00:18:18,730 --> 00:18:19,754 Sarah, conheça Jana. 317 00:18:21,266 --> 00:18:24,292 Esta foi a nossa grande extração? Um cachorro estúpido? 318 00:18:24,470 --> 00:18:26,768 Às vezes o cachorro do chefe fica com dor de barriga. 319 00:18:26,939 --> 00:18:29,772 Experimente misturar uma xícara de comida seca com a coisa molhada. 320 00:18:29,942 --> 00:18:30,966 [CHORAMOS] 321 00:18:31,143 --> 00:18:32,940 HOMEM: E não se esqueça de passear com ela a cada hora... 322 00:18:34,046 --> 00:18:35,513 ...ou isso acontece. 323 00:18:36,482 --> 00:18:37,506 [CHUCK GEME] 324 00:18:37,683 --> 00:18:40,015 Ah. Bruto. 325 00:18:40,252 --> 00:18:41,776 Oh, meu Deus, Sara. 326 00:18:44,690 --> 00:18:46,157 Somos o time B. 327 00:18:51,997 --> 00:18:53,658 Costumávamos ser o time A... 328 00:18:53,832 --> 00:18:57,131 ...a ponta afiada do bastão da CIA. Agora somos mensageiros de animais de estimação glorificados? 329 00:18:57,569 --> 00:18:59,036 Nada mudou, Chuck. 330 00:18:59,204 --> 00:19:01,536 CHUCK: Bem, como você chama A nova equipe de Casey, então? 331 00:19:01,707 --> 00:19:03,038 Eu os chamo de competição. 332 00:19:03,208 --> 00:19:05,676 Quer estar no time A novamente? Temos que merecê-lo. 333 00:19:05,844 --> 00:19:06,868 O que? Como? 334 00:19:07,045 --> 00:19:09,138 Dragan. Beckman disse que ele é o chefe. 335 00:19:09,348 --> 00:19:13,250 Vamos colá-lo e vamos mostre ao general que ainda conseguimos. 336 00:19:13,452 --> 00:19:15,920 Exceto a única pessoa quem pode nos levar até Dragan é o turco... 337 00:19:16,088 --> 00:19:17,749 ...e quem sabe onde eles o estão mantendo. 338 00:19:17,923 --> 00:19:19,151 [CÃO LATINDO] 339 00:19:22,461 --> 00:19:24,895 - Isso é...? - Jana? 340 00:19:25,130 --> 00:19:28,122 [CÃO LATINDO] 341 00:19:28,534 --> 00:19:31,935 CHUCK: Ela está com dor de barriga. Pense eles se lembraram de misturar a comida seca? 342 00:19:32,104 --> 00:19:34,504 Se o cachorro do turco estiver atrás daquela porta, o turco também. 343 00:19:34,673 --> 00:19:37,073 Tudo o que precisamos fazer é passar quatro polegadas de aço. 344 00:19:37,242 --> 00:19:39,608 Ou cortamos a mão do Casey. 345 00:19:41,046 --> 00:19:43,571 - Vamos manter isso como nosso plano alternativo. - Claro. 346 00:19:43,749 --> 00:19:45,376 OK. 347 00:19:49,488 --> 00:19:52,252 Morgan, posso ouvir você comendo batatas fritas. Abrir a porta. 348 00:19:52,424 --> 00:19:54,289 - Não posso fazer isso. CHUCK: Isso é ridículo. 349 00:19:54,493 --> 00:19:57,758 - Por que não podemos conversar cara a cara? - Confie em mim. É para o seu próprio bem. 350 00:19:57,930 --> 00:20:00,763 Está certo? Ou é isso o que Casey disse para você me contar? 351 00:20:00,933 --> 00:20:04,892 Ei, ei. O coronel é um bom homem e ele me deu minhas ordens, ok? 352 00:20:05,070 --> 00:20:07,095 - Para trancá-lo. - Deixe-me entrar. 353 00:20:07,272 --> 00:20:08,864 Por cima do meu cadáver, Chuck. 354 00:20:13,078 --> 00:20:16,013 Que tal sobre seu corpo tranquilizado? 355 00:20:16,281 --> 00:20:18,442 Você estava me distraindo para que ela pudesse invadir. 356 00:20:18,617 --> 00:20:21,950 - Sim. - Garota esperta. 357 00:20:22,120 --> 00:20:24,452 - Você está usando dardos de cinco miligramas? - Dez. 358 00:20:24,623 --> 00:20:26,648 Por favor diga ao Casey Eu lutei bem. 359 00:20:26,892 --> 00:20:27,950 [INCÊNDIOS] 360 00:20:28,126 --> 00:20:31,323 Ótimo. Agora tudo que precisamos é de algo com a impressão da mão de Casey nela... 361 00:20:31,530 --> 00:20:33,623 ...para que possamos acessar a parte secreta do Castelo. 362 00:20:33,799 --> 00:20:35,960 Ah, sim. Quem são esses? 363 00:20:36,134 --> 00:20:39,535 Estes têm uma câmera dentro deles que verificam qualquer bio-resíduo. 364 00:20:39,738 --> 00:20:41,569 Eca. Parece um programa da CBS. 365 00:20:46,278 --> 00:20:49,475 SARAH: Eu encontrei um, mas esta marca de mão é muito pequena. 366 00:20:49,648 --> 00:20:52,344 Parece que pertence a uma criança. 367 00:20:52,951 --> 00:20:54,282 Ah, certo. 368 00:20:55,821 --> 00:20:57,686 MANDRIL: Bingo. 369 00:20:58,490 --> 00:21:00,185 Sara. 370 00:21:08,267 --> 00:21:09,962 [WHIRS ENTÃO BIP] 371 00:21:13,505 --> 00:21:15,939 Nada mal para o time B. 372 00:21:24,149 --> 00:21:28,108 Caramba. Seu castelo é muito mais legal que o nosso. 373 00:21:29,187 --> 00:21:32,850 Eu me pergunto se eles têm isso sofisticado iogurte grego em sua cozinha. 374 00:21:34,459 --> 00:21:38,691 Ok, vá encontrar o turco. eu vou ver se eu puder acessar o arquivo do caso de Dragan. 375 00:21:41,466 --> 00:21:43,093 [CÃO LATINDO] 376 00:21:45,037 --> 00:21:46,664 [CÃO LATINDO] 377 00:21:49,875 --> 00:21:51,069 Por favor. 378 00:21:51,243 --> 00:21:54,007 Eu te contei tudo Eu sei sobre a remessa de Dragan. 379 00:21:54,179 --> 00:21:56,044 Não. Relaxe. Eu não faço parte da equipe deles. 380 00:21:56,982 --> 00:21:59,849 Eles são como um par de robôs malvados. 381 00:22:00,018 --> 00:22:02,748 Espere. Eles me contaram sobre você. 382 00:22:02,921 --> 00:22:06,152 Você é o passeador de cães, não? Estou feliz que você esteja aqui. 383 00:22:06,325 --> 00:22:08,350 Jana estava começando a andar de maneira estranha. 384 00:22:08,527 --> 00:22:12,122 Ela precisa ter, uh, como se diz, uma hora de fazer xixi? 385 00:22:24,876 --> 00:22:28,334 Mandril? Mandril, Eu acho que você deveria dar uma olhada nisso. 386 00:22:32,017 --> 00:22:34,042 Ei. E aí? O que você quer que eu...? 387 00:22:40,726 --> 00:22:43,058 O computador do meu pai. 388 00:22:43,261 --> 00:22:45,559 Por que eles...? 389 00:22:46,365 --> 00:22:48,094 Casey, por favor me diga que não. 390 00:22:49,368 --> 00:22:51,529 Acho que é hora de irmos. Agora mesmo. 391 00:22:51,703 --> 00:22:54,297 Você não está autorizado a ser nesta seção do Castelo. 392 00:22:54,473 --> 00:22:56,703 O que você está fazendo com o computador do meu pai? 393 00:22:56,875 --> 00:22:58,968 O projeto Intersect é classificado. 394 00:22:59,177 --> 00:23:00,906 Classificado... Classificado? 395 00:23:01,079 --> 00:23:03,445 Não estou autorizado a ficar aqui? O que? 396 00:23:03,615 --> 00:23:05,412 Eu sou o Intersecção. 397 00:23:06,318 --> 00:23:07,979 Você não é tão especial quanto pensa. 398 00:23:08,186 --> 00:23:10,882 Eu acho que você deveria sair daqui antes que você se machuque. 399 00:23:14,025 --> 00:23:15,287 [grunhidos] 400 00:23:21,066 --> 00:23:23,796 [Ambos grunhindo] 401 00:23:29,441 --> 00:23:30,635 Vejo que você sabe kung fu. 402 00:23:30,809 --> 00:23:33,744 É muito impressionante, mas um pouco vistoso para o meu gosto. 403 00:23:33,912 --> 00:23:35,607 Que tal esse estilo, Bartowski? 404 00:23:35,781 --> 00:23:37,305 Ah, pelo amor de Deus. 405 00:23:54,633 --> 00:23:56,225 Chuck, o que está acontecendo? 406 00:23:57,369 --> 00:23:58,996 Estamos seguindo o mesmo programa. 407 00:24:00,839 --> 00:24:02,272 Sara... 408 00:24:02,941 --> 00:24:04,465 ...eles são Intersecções. 409 00:24:05,677 --> 00:24:06,837 CASEY: Afaste-se, capitão. 410 00:24:09,014 --> 00:24:11,676 Então essa ideia foi sua, Casey? Huh? 411 00:24:11,850 --> 00:24:14,546 Você usou o programa do meu pai fazer seus próprios Intersects? 412 00:24:14,753 --> 00:24:17,551 Agora que você tem seu time dos sonhos você não precisa de mim por perto. 413 00:24:17,756 --> 00:24:20,384 Mas isso aí? Isso é meu e vou levá-lo. 414 00:24:20,559 --> 00:24:21,787 CASEY: Você não quer fazer isso. 415 00:24:21,960 --> 00:24:25,953 Sim, bem, meu pai nunca quis sua invenção para ser usada assim. 416 00:24:26,131 --> 00:24:27,393 Largue isso. 417 00:24:27,566 --> 00:24:29,898 Aquele computador é propriedade do governo dos EUA. 418 00:24:30,869 --> 00:24:34,805 - Chame seus cachorros, Casey. - Capitão, abaixe a arma agora. 419 00:24:36,007 --> 00:24:38,168 Primeiro, você desliga o computador, Bartowski... 420 00:24:38,343 --> 00:24:41,005 ...ou vou colocar uma bala naquele seu cérebro obsoleto. 421 00:24:42,280 --> 00:24:44,009 [PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO] 422 00:24:45,417 --> 00:24:47,647 Eu faria o que ela diz, Sr. Bartowski. 423 00:24:48,420 --> 00:24:52,823 Ao contrário de você, meus Intersects não têm medo para puxar o gatilho. 424 00:25:05,068 --> 00:25:08,128 Agora você entende por que fiz Beckman mandar você para Tbilisi? 425 00:25:08,305 --> 00:25:09,704 Você nos queria fora do caminho. 426 00:25:09,873 --> 00:25:14,310 As duas equipes Intersect da CIA nunca deveriam, bem, se cruzar. 427 00:25:14,478 --> 00:25:17,641 Era importante que você não interferisse com o teste de campo GRETA. 428 00:25:17,815 --> 00:25:20,875 Certo. As Gretas na Compre Mais. 429 00:25:21,051 --> 00:25:23,485 Estamos usando sua loja como campo de provas... 430 00:25:23,654 --> 00:25:26,851 ...para possíveis candidatos do Intersect. Esses dois são os melhores dos melhores. 431 00:25:27,024 --> 00:25:30,050 Oh. Realmente? Então o que isso faz de mim? 432 00:25:30,227 --> 00:25:32,661 Nada disso seria possível sem você. 433 00:25:32,830 --> 00:25:35,094 BENTLEY: Isso mesmo. Nós estivemos estudando você também... 434 00:25:35,265 --> 00:25:39,201 ... corrigindo o software do seu pai para suas várias limitações. 435 00:25:39,369 --> 00:25:41,496 - Limitações? BENTLEY: Sua sensibilidade emocional. 436 00:25:41,672 --> 00:25:43,537 Sua dependência excessiva de seus manipuladores. 437 00:25:43,707 --> 00:25:47,165 - Sua incapacidade de eliminar alvos. - Você claramente corrigiu essa falha. 438 00:25:47,344 --> 00:25:49,744 A Vicki quase atirou no Chuck. 439 00:25:49,980 --> 00:25:52,278 Se você nos der licença, temos uma missão a cumprir. 440 00:25:52,449 --> 00:25:55,509 [ZUMBIDO] 441 00:25:55,686 --> 00:25:57,847 BENTLEY: Dragan Pichushkin, nosso alvo principal... 442 00:25:58,021 --> 00:26:01,013 ...está atualmente a caminho de um campo de aviação fora de Los Angeles. 443 00:26:01,191 --> 00:26:04,718 Nossos analistas em Langley acreditam que ele está nesta aeronave, que foi... 444 00:26:10,100 --> 00:26:12,762 RICO: Seqüestrado por traficantes de drogas em 2006. 445 00:26:12,936 --> 00:26:15,803 O avião já está registrado para uma empresa de fachada de Moscou. 446 00:26:16,006 --> 00:26:18,133 Sim. O que eles disseram. 447 00:26:18,308 --> 00:26:19,366 Muito bom. 448 00:26:19,543 --> 00:26:21,534 Sua equipe irá interceptar Pichushkin... 449 00:26:21,712 --> 00:26:23,873 ... confiscar toda a carga e devolvê-lo vivo. 450 00:26:24,047 --> 00:26:25,571 - Senhora. - Dispensado. 451 00:26:27,885 --> 00:26:31,821 Oh. E vocês dois estão livres para voltar para casa e aguarde novos pedidos. 452 00:26:32,389 --> 00:26:34,152 Inacreditável. 453 00:26:39,963 --> 00:26:43,729 -Walker, deixe-me explicar. - Não. Se você tivesse ficado com Chuck e eu... 454 00:26:43,901 --> 00:26:45,562 ...você teria sido desativado. 455 00:26:45,769 --> 00:26:48,636 - Eu não abandonei o navio. - Você não afundou exatamente com o navio. 456 00:26:48,805 --> 00:26:50,602 Saí porque você não precisa de mim. 457 00:26:50,774 --> 00:26:52,503 Não finja que não sabe... 458 00:26:52,676 --> 00:26:55,611 ...do que estou falando. - Éramos uma equipe, Casey. 459 00:26:55,779 --> 00:26:58,748 Você e Bartowski eram o time. Eu era apenas o backup. 460 00:26:58,916 --> 00:27:00,850 Isso não é verdade. 461 00:27:02,452 --> 00:27:04,750 Não importa, de qualquer maneira. 462 00:27:04,922 --> 00:27:08,619 Eu queria que você soubesse que acho que o Bentley's dando a você a ponta curta do bastão. 463 00:27:08,792 --> 00:27:11,761 Você e Bartowski, vocês ainda são bons agentes. 464 00:27:11,929 --> 00:27:14,557 Sim, bem, costumávamos ser os melhores. 465 00:27:15,699 --> 00:27:17,462 ELLIE [AO TELEFONE]: Estou ligando por causa do laptop. 466 00:27:17,634 --> 00:27:18,794 Você encontrou? 467 00:27:18,969 --> 00:27:20,800 LESTER [AO TELEFONE]: Bem, há uma chance... 468 00:27:20,971 --> 00:27:23,303 ...que devolvemos o laptop para a pessoa errada. 469 00:27:23,473 --> 00:27:25,338 - Nossa, que surpresa. LESTER: Não se preocupe. 470 00:27:25,509 --> 00:27:27,773 Coloquei meu padrinho nisso. 471 00:27:29,980 --> 00:27:32,210 Preciso que você concentre seus poderes, Jeffrey. 472 00:27:32,382 --> 00:27:34,373 Eu preciso de um nome. 473 00:27:34,584 --> 00:27:38,577 Eu preciso que você me diga quem tem aquele computador desaparecido. 474 00:27:39,690 --> 00:27:41,123 Então... 475 00:27:41,825 --> 00:27:42,883 Você... 476 00:27:43,660 --> 00:27:45,150 ...vai fechar os olhos... 477 00:27:45,329 --> 00:27:49,197 ...e você vai anotar quaisquer letras que surjam em sua cabeça. 478 00:27:49,733 --> 00:27:50,791 Ir. 479 00:27:52,736 --> 00:27:54,601 Não. Isso não é uma carta. 480 00:27:56,406 --> 00:27:59,307 Deeper. Jeffrey. 481 00:27:59,476 --> 00:28:01,239 Escavação. Escavação. 482 00:28:08,085 --> 00:28:09,211 [GASPS] 483 00:28:09,820 --> 00:28:10,844 O que aconteceu? 484 00:28:11,388 --> 00:28:12,514 Eu fiz isso? 485 00:28:20,163 --> 00:28:21,425 Cia? 486 00:28:22,699 --> 00:28:24,894 Que tipo de nome é Cia? 487 00:28:25,869 --> 00:28:28,030 Você é totalmente inútil, Jeffrey. 488 00:28:30,140 --> 00:28:32,005 Dê uma olhada nisso. 489 00:28:32,642 --> 00:28:35,202 Doze horas atrás. Alvo partindo para os Estados Unidos. 490 00:28:35,912 --> 00:28:38,676 Estou confiante de que sua nova equipe pode lidar com alguns guarda-costas. 491 00:28:38,849 --> 00:28:41,079 Eles não. Que. 492 00:28:47,357 --> 00:28:51,054 Ele não é peças móveis. Pichushkin movendo uma bomba totalmente montada. 493 00:28:51,228 --> 00:28:53,355 Podemos presumir que ele vai usá-lo. 494 00:28:53,530 --> 00:28:55,589 - Precisamos de reforços. - Você tem dois GRETAs. 495 00:28:55,766 --> 00:28:57,597 - O que mais você precisa? - Meu antigo time. 496 00:28:57,768 --> 00:28:59,759 Chuck e Sarah. É um trabalho para cinco homens. 497 00:29:00,771 --> 00:29:02,568 Tem certeza de que não está sendo sentimental? 498 00:29:02,773 --> 00:29:06,106 Entrega de Pichushkin explosivos reais para um centro metropolitano. 499 00:29:06,276 --> 00:29:08,642 Estamos equipados com eliminação de munições vivas. 500 00:29:08,812 --> 00:29:10,939 Não. O coronel tem razão. 501 00:29:12,482 --> 00:29:15,383 Este é um trabalho perfeito para Chuck Bartowski. 502 00:29:18,922 --> 00:29:20,082 Eliminação de bombas? 503 00:29:20,257 --> 00:29:23,317 Quero dizer, sério? Eles não têm robôs para coisas assim? 504 00:29:23,560 --> 00:29:26,051 É a única maneira que Bentley deixaria você vir. 505 00:29:26,229 --> 00:29:28,720 - Acho que a dispensabilidade tem suas vantagens. CASEY: Ok, equipe. 506 00:29:28,899 --> 00:29:30,628 O alvo cai dentro de 10. 507 00:29:30,801 --> 00:29:33,292 Vocês dois me ajudem a neutralizar A equipe de segurança de Dragan... 508 00:29:33,470 --> 00:29:35,734 ...e levá-lo sob custódia vivo. 509 00:29:36,273 --> 00:29:37,797 Ei. 510 00:29:37,974 --> 00:29:40,841 Você é uma parte vital desta missão, Chuck. Não se esqueça disso. 511 00:29:43,814 --> 00:29:46,214 E tente não soltar a bomba, Chuck. 512 00:29:53,623 --> 00:29:56,786 Assim que tivermos a bomba, você estará pronto. Use o Intersect para desarmá-lo. 513 00:29:56,960 --> 00:29:59,827 Eu sei que você está um pouco assustado. O traje irá protegê-lo. 514 00:30:00,030 --> 00:30:02,794 Eu vi Hurt Locker, Casey. OK? 515 00:30:02,966 --> 00:30:07,027 Eu sei o que aconteceu com Guy Pearce. Seu terno realmente não lhe fazia bem. 516 00:30:07,204 --> 00:30:09,331 Sinto muito, estou sendo excessivamente sensível. 517 00:30:09,506 --> 00:30:12,304 Aposto que seus novos Intersects, eles não reclamariam. 518 00:30:12,476 --> 00:30:15,172 Tive que usar um desses na Bósnia. 519 00:30:15,479 --> 00:30:16,673 Uma das minhas piores missões. 520 00:30:17,481 --> 00:30:20,450 Lá. Aqui, deixe-me mostrar a você um pequeno truque. 521 00:30:20,617 --> 00:30:23,643 Dessa forma você não precisa usar suas mãos para beber. 522 00:30:25,422 --> 00:30:26,855 Obrigado, amigo. 523 00:30:27,023 --> 00:30:31,119 Boa sorte. É o seu favorito. Suco de maçã. 524 00:31:01,825 --> 00:31:03,349 Ah, ah. 525 00:31:03,527 --> 00:31:05,188 Eles estão em menor número e desarmados. 526 00:31:05,362 --> 00:31:07,455 Esses guardas estão carregando armas automáticas. 527 00:31:16,773 --> 00:31:19,173 [Tiro] 528 00:31:25,348 --> 00:31:27,339 Uau! Caramba. 529 00:31:27,517 --> 00:31:32,181 Esses dois são como Exterminadores. Eles matou cinco caras em um piscar de olhos. 530 00:31:35,392 --> 00:31:37,223 Bem-vindo à América, Sr. Pichushkin. 531 00:31:40,297 --> 00:31:41,924 [NO RÁDIO] Deixe-me levar sua bagagem. 532 00:31:42,098 --> 00:31:43,622 É seu. 533 00:31:44,434 --> 00:31:45,992 OK? 534 00:31:55,779 --> 00:31:58,873 Dispositivo de fissão portátil. Rendimento de cinco quilotons. 535 00:31:59,049 --> 00:32:01,540 Raio aproximado da bola de fogo, dois quilômetros. 536 00:32:01,718 --> 00:32:02,878 Isso é uma mala nuclear. 537 00:32:03,086 --> 00:32:04,110 [STAMMERS] 538 00:32:04,287 --> 00:32:06,278 Desculpe. Casey acabou de dizer...? 539 00:32:06,456 --> 00:32:07,787 DRAGÃO: Então você tem sua bomba. 540 00:32:10,060 --> 00:32:11,322 Eu tenho detonador. 541 00:32:11,528 --> 00:32:15,225 Então eu acho que é melhor se apenas nos separarmos. 542 00:32:15,432 --> 00:32:19,266 Casey, deixe-o ir. Estou de olho em Dragan. 543 00:32:20,270 --> 00:32:21,828 Sara. 544 00:32:22,072 --> 00:32:23,835 Ajude Walker. Você fica com a bomba. 545 00:32:27,644 --> 00:32:29,976 Você precisa desarmar isso agora. 546 00:32:30,146 --> 00:32:33,343 Esta bomba é um Frankenstein com cem componentes diferentes. 547 00:32:33,550 --> 00:32:36,747 Não há nada no Intersect sobre como neutralizar isso. 548 00:32:36,953 --> 00:32:38,648 CHUCK [NO RÁDIO]: Espere, eu posso ajudar. 549 00:32:38,822 --> 00:32:41,518 Estou indo, Casey! Estou chegando! 550 00:32:41,691 --> 00:32:43,283 Estou chegando. Estou chegando. 551 00:32:54,604 --> 00:32:56,162 Mostre-me suas mãos. 552 00:32:57,574 --> 00:32:59,371 Onde está o detonador? 553 00:33:02,846 --> 00:33:04,336 Eu sou detonador. 554 00:33:06,016 --> 00:33:09,315 Muito simples. Meu coração para, a bomba começa. 555 00:33:09,486 --> 00:33:11,579 Então você tem escolha. 556 00:33:11,988 --> 00:33:14,889 Você atira em mim e em centenas de milhares de pessoas morrerão... 557 00:33:15,091 --> 00:33:16,820 ...em explosão nuclear. 558 00:33:18,828 --> 00:33:20,523 Ou eu mato você. 559 00:33:22,232 --> 00:33:23,290 Escolha nada fácil. 560 00:33:25,669 --> 00:33:27,364 Vicky, não! Não atire! 561 00:33:30,807 --> 00:33:33,537 [BIP] 562 00:33:33,710 --> 00:33:34,734 O que você fez? 563 00:33:37,414 --> 00:33:39,405 [FLATLINING] 564 00:33:40,483 --> 00:33:41,882 [BIP] 565 00:33:42,619 --> 00:33:43,916 O que diabos aconteceu? 566 00:33:44,120 --> 00:33:46,611 Seu novo parceiro no gatilho acabei de armar a bomba. 567 00:33:56,266 --> 00:33:59,235 Ah, sim. Dispositivo de fissão portátil. Rendimento de cinco quilotons. 568 00:33:59,402 --> 00:34:02,997 Nós cobrimos isso. Nossa melhor chance é voar o mais longe possível da civilização. 569 00:34:03,173 --> 00:34:05,767 O que? Não. Estamos no meio do condado de Los Angeles. 570 00:34:05,942 --> 00:34:08,775 RICK: É a diferença entre 100.000 vítimas e um milhão. 571 00:34:08,945 --> 00:34:10,344 Temos que mover esta bomba. 572 00:34:10,513 --> 00:34:13,448 Não. Casey. Não, isso não é uma opção. Temos que desarmá-lo. 573 00:34:13,650 --> 00:34:16,517 Você tem o mesmo computador Eu tenho. Não pode ser desarmado. 574 00:34:16,686 --> 00:34:18,551 MANDRIL: Eu posso fazer isso, Casey. 575 00:34:23,026 --> 00:34:24,391 A bomba é toda sua, Bartowski. 576 00:34:24,561 --> 00:34:26,426 - Você não pode estar falando sério. CASEY: Mova-se. 577 00:34:31,468 --> 00:34:33,265 OK. 578 00:34:34,571 --> 00:34:36,801 - Como nos velhos tempos. CASEY: Diga-me que há um plano. 579 00:34:36,973 --> 00:34:39,237 - Existe um plano, certo? - Sim, há um plano. 580 00:34:39,409 --> 00:34:45,075 OK. Casey, antes de tudo, preciso de você para retirar o dispositivo primário. 581 00:34:46,182 --> 00:34:48,275 Devagar. Com cuidado. 582 00:34:49,786 --> 00:34:51,310 Teremos que improvisar. 583 00:34:51,488 --> 00:34:53,888 - Improviso... É uma bomba nuclear. - Pare com isso, capitão. 584 00:34:55,392 --> 00:34:57,383 Aquela coisa que parece um disco de hóquei no final? 585 00:34:57,560 --> 00:35:01,189 Esse é o detonador. Preciso que você torça e puxe. Suavemente. 586 00:35:12,909 --> 00:35:16,003 OK. O detonador é de um sub chinês de última geração... 587 00:35:16,212 --> 00:35:19,272 ...o que significa o mecanismo de disparo devia ter sido modificado... 588 00:35:19,449 --> 00:35:23,852 ...para permitir a implantação da ogiva em água salgada. 589 00:35:25,021 --> 00:35:27,285 Água salgada. Água salgada! Sim! 590 00:35:27,457 --> 00:35:30,756 Esses detonadores, eles automaticamente desativar em água salgada... 591 00:35:30,927 --> 00:35:34,795 ...no caso de uma ruptura no casco. - Não estamos nem perto do oceano. 592 00:35:34,964 --> 00:35:36,591 Oh. 593 00:35:36,766 --> 00:35:39,360 Água salgada, água salgada, água salgada. Hum. 594 00:35:39,602 --> 00:35:42,002 O que tem...? 595 00:35:42,172 --> 00:35:45,300 - O que ele está fazendo? -Casey. Minha caixa de suco. 596 00:35:45,475 --> 00:35:46,965 O que? 597 00:35:49,479 --> 00:35:52,107 Por favor, tenha sódio. Por favor, tenha sódio. 598 00:35:52,282 --> 00:35:53,806 Sim. Sim. Sim. 599 00:36:01,758 --> 00:36:04,659 Você está prestes a desarmar uma bomba nuclear usando suco de frutas? 600 00:36:05,862 --> 00:36:07,159 Ok, faça isso. 601 00:36:16,206 --> 00:36:17,798 CHUCK e RICK: Não acredito que funcionou. 602 00:36:18,007 --> 00:36:21,135 Ha, ha. Acima. Acima. 603 00:36:22,579 --> 00:36:24,103 [CHUCK GRUNHA] 604 00:36:27,217 --> 00:36:29,151 - Eu te amo. - Eu também te amo. 605 00:36:33,289 --> 00:36:35,416 Tente não soltar a bomba, Rick. 606 00:36:38,828 --> 00:36:39,886 Aah. 607 00:36:43,600 --> 00:36:46,899 Parece que as coisas ficaram um pouco lotado em Castle. 608 00:36:47,070 --> 00:36:50,096 Como eu te disse antes, esta operação requer apenas uma equipe. 609 00:36:50,273 --> 00:36:51,604 BECKMAN [NA TELA]: Eu concordo. 610 00:36:51,774 --> 00:36:53,765 Li o relatório do Coronel Casey. 611 00:36:53,943 --> 00:36:56,468 Além de ameaçar A vida do Agente Bartowski... 612 00:36:56,646 --> 00:36:59,945 ...sua equipe conseguiu matar o homem você deveria capturar... 613 00:37:00,149 --> 00:37:03,016 ...e acidentalmente armar uma bomba nuclear. 614 00:37:03,186 --> 00:37:05,120 Assumo total responsabilidade pela minha equipe. 615 00:37:05,288 --> 00:37:07,449 A verdade é que, Diretor Bentley... 616 00:37:07,624 --> 00:37:10,525 ... você nunca deveria ter perseguido o teste de campo do Intersect... 617 00:37:10,693 --> 00:37:13,321 ...sem consultar o Intersecção original. 618 00:37:13,496 --> 00:37:15,828 Agente Bartowski, é por isso que você vai supervisionar... 619 00:37:15,999 --> 00:37:18,934 ...todos os aspectos do projeto Intersect daqui em diante. 620 00:37:19,102 --> 00:37:20,831 E os meus GRETAs? 621 00:37:33,449 --> 00:37:36,418 COMPUTADOR: Extração de interseção concluída. 622 00:37:39,689 --> 00:37:41,350 Então, como você se sente? 623 00:37:41,524 --> 00:37:43,958 Que alívio tirar isso da cabeça. 624 00:37:44,127 --> 00:37:45,890 Aquele pobre bastardo do Bartowski. 625 00:37:46,062 --> 00:37:48,826 Parece que é isso para a equipe. 626 00:37:49,132 --> 00:37:51,225 Honra servir com você, senhor. 627 00:37:51,434 --> 00:37:53,527 Capitão. Capitão. Boa sorte. 628 00:38:01,578 --> 00:38:02,909 [grunhidos] 629 00:38:03,813 --> 00:38:06,008 BENTLEY: Onde você pensa que está indo? 630 00:38:08,151 --> 00:38:10,779 Eu percebi que estava por aqui já que não tenho equipe. 631 00:38:10,954 --> 00:38:12,751 Nunca o dispensei, coronel. 632 00:38:13,389 --> 00:38:15,186 Beckman está errado. 633 00:38:15,391 --> 00:38:18,417 O problema não é com meus GRETAs, é este computador. 634 00:38:18,595 --> 00:38:20,085 Você vai me ajudar a consertar isso. 635 00:38:20,263 --> 00:38:22,424 Os melhores engenheiros não conseguiram quebrar Código de interseção. 636 00:38:22,599 --> 00:38:23,861 Não foi feito para eles. 637 00:38:24,033 --> 00:38:26,695 Eu preciso de alguém que pensa como um Bartowski. 638 00:38:26,903 --> 00:38:28,336 O que você quer dizer? 639 00:38:34,043 --> 00:38:39,003 Prepare-se para "Final Fantasy Dois". 640 00:38:39,549 --> 00:38:41,039 [TELEMÓVEL BIPANDO] 641 00:38:41,217 --> 00:38:42,946 Oh, por favor, deixe que seja Beckman. 642 00:38:43,119 --> 00:38:44,950 Ah, vamos lá. 643 00:38:45,121 --> 00:38:46,452 Uma nova missão já? 644 00:38:46,623 --> 00:38:50,525 Beckman quer que saiamos o mais rápido possível. Ela vai nos informar no ar. 645 00:38:51,361 --> 00:38:53,795 Você não está curioso sobre para onde estamos indo? 646 00:38:53,997 --> 00:38:56,158 Tenho certeza que é algum lugar distante e perigoso. 647 00:38:56,332 --> 00:38:59,324 - E o que te dá tanta certeza? - Chuck, somos o time A. 648 00:38:59,969 --> 00:39:01,493 Ponto válido. 649 00:39:01,704 --> 00:39:05,504 Bem, podemos muito bem trazer isso. Vai ser um vôo longo. 650 00:39:05,675 --> 00:39:10,578 Tenho certeza que podemos encontrar outra coisa para passar o tempo. 651 00:39:18,655 --> 00:39:19,713 [RISOS] 652 00:39:21,524 --> 00:39:24,152 Para não ser grosseiro, mas você estava falando sobre sexo, certo? 653 00:39:28,831 --> 00:39:31,356 Ok, Devon. Vá na hora. 654 00:39:39,242 --> 00:39:40,732 Querida, você está bem? 655 00:39:40,910 --> 00:39:43,538 Fui ao Compre Mais para pegar o laptop do meu pai... 656 00:39:43,713 --> 00:39:47,012 ...e, claro, eles não conseguiram encontrar. - A culpa é minha. 657 00:39:47,216 --> 00:39:50,014 Eu nunca deveria ter confiado aqueles idiotas. 658 00:39:50,520 --> 00:39:52,488 Não, a culpa é minha. 659 00:39:53,356 --> 00:39:56,189 eu não deveria ter fingido ser algo que não sou. 660 00:39:56,359 --> 00:40:00,227 Eu pensei que poderia haver algo no computador do meu pai isso seria... 661 00:40:01,698 --> 00:40:04,861 ... eu não sei, mude o fato que sou apenas uma mãe que fica em casa. 662 00:40:05,034 --> 00:40:07,298 Ei, ei. Pare aí mesmo. 663 00:40:07,503 --> 00:40:11,462 Você é Eleanor Bartowski Woodcomb, Ph.D., MD. 664 00:40:11,641 --> 00:40:17,045 A mulher mais inteligente, mais sexy e mais forte eu já conheci. 665 00:40:18,948 --> 00:40:21,576 - Você não é qualquer coisa, Ellie. - Realmente? 666 00:40:22,552 --> 00:40:23,610 Você é a Sra. Incrível. 667 00:40:25,321 --> 00:40:27,084 Obrigado. 668 00:40:41,738 --> 00:40:44,935 - O que aconteceu com você? - Eu estive em um estupor induzido por drogas... 669 00:40:45,108 --> 00:40:46,507 ...nas últimas 24 horas. 670 00:40:46,676 --> 00:40:49,839 O que eu te disse sobre deixar Jeff paga bebidas para você no Chili's? 671 00:40:50,046 --> 00:40:51,911 Senhor, ouça, Chuck e Sarah me tranquilizaram. 672 00:40:52,081 --> 00:40:56,450 Eles invadiram nosso apartamento. Eu estraguei tudo e sinto muito, senhor. 673 00:40:56,819 --> 00:40:59,447 Então estou virando minhas asas. 674 00:41:02,358 --> 00:41:06,260 Primeiro, você não é um aviador. Dois, essas asas são de plástico. 675 00:41:06,429 --> 00:41:09,330 Sim. Não, eu disse ao piloto da Southwest eles eram para meu sobrinho. 676 00:41:09,499 --> 00:41:12,263 Esse não é o ponto. O fato é que eu decepcionei você. 677 00:41:12,435 --> 00:41:15,336 E eu sinto muito, Não posso mais mentir para Chuck. 678 00:41:15,505 --> 00:41:18,303 Você não precisa. De agora em diante, estamos no mesmo time. 679 00:41:19,442 --> 00:41:21,205 Oh sim. Que alívio. 680 00:41:21,444 --> 00:41:22,502 [MORGAN GRUNHA] 681 00:41:22,678 --> 00:41:23,804 - Ok. - Entendi. 682 00:41:23,980 --> 00:41:25,038 Tudo bem, isso é o suficiente. 683 00:41:25,214 --> 00:41:26,340 [LIMPA A GARGANTA] 684 00:41:27,450 --> 00:41:28,644 Posso ter minhas asas de volta? 685 00:41:37,593 --> 00:41:39,458 - Sra. Woodcomb? - Sim? 686 00:41:39,629 --> 00:41:43,360 Oi. Eu acredito que tenho algo seu. 687 00:41:46,969 --> 00:41:49,665 Este é o computador do meu pai. Onde você encontrou isso? 688 00:41:50,106 --> 00:41:51,971 O rebanho Nerd me deu o computador errado. 689 00:41:52,141 --> 00:41:54,632 - Encontrei seu endereço na bolsa. - Obrigado. 690 00:41:54,811 --> 00:41:57,678 Você não tem ideia o quanto isso significa para mim. 691 00:42:00,650 --> 00:42:01,674 Olá, você chegou em casa mais cedo. 692 00:42:02,185 --> 00:42:03,209 Querida, é hora do jantar. 693 00:42:03,386 --> 00:42:04,876 O que? 694 00:42:05,054 --> 00:42:07,249 Clara está tirando uma soneca monstruosa. 695 00:42:07,423 --> 00:42:09,823 Devo ter me perdido. 696 00:42:10,026 --> 00:42:14,087 - Isso é...? - Sim. Ótimas notícias. 697 00:42:14,263 --> 00:42:15,525 Encontrei o computador do meu pai. 698 00:42:55,805 --> 00:42:57,796 [Inglês - EUA - SDH]